Traducción 1

Estimado profesor Octavio Islas, Como parte de mi investigación sobre el consumo de música en internet, me la aplicación de un cuestionario para que los estudiantes graduados de la Escuela de Publicidad y Marketing, aquí en Sao Paulo, en busca de determinar la manera en la que están en Con la piratería digital. Me pregunto si se podría concertar un acuerdo de investigación conjunta. Por lo tanto, Señor ¿Podría aplicar el mismo cuestionario a sus estudiantes de Tec de Monterrey y al final hemos podido comparar las respuestas y preparar un documento conjunto con las conclusiones del caso. QI podría trabajar dentro de los 6 meses, después de lo cual publicaríamos nuestro documento tanto en Mexico como en Brasl. ¿Qué te parece? Desde miinha parte, creo que podría ser muy interesante esta colaboración. Estoy a la espera de usted. Un abrazo de amistad, Gisela
Prof ª Dr Gisela G. S. Castro
Profesor del Máster en Comunicación y Prácticas de Consumo ESPM
Escuela de Publicidad, Marketing - Sao Paulo
Tel (11) 5085-4694
Gcastro@espm.br
Cuestionario de Investigación: En el marco de la red: estrategias para el consumo de música digital cuestionarios 300 estudiantes de los tres primeros trimestres
1 - Grupo de edad:
() Por debajo de 15 años
() 15 a 20 años
() 21 a 30 años
() 31 a 40 años
() Más de 40 años
2 - ¿Utiliza Internet para descargar música?
() Sí, todos los días
() Sí, semanalmente
() Sí, quincenal
() Sí, mensual
() Sí, otros
() No, nunca
3 - Tipo de conexión a Internet que utiliza para este fin:
Marque ()
La banda ancha ()
() Wireless
() ¿Qué otros? ________________________

4 - ¿Cómo se suele consumir música en Internet? (Marque todo lo que corresponda)
() Descarga de pista
() Descargar suscripción
Descargar listas de reproducción ()
() Descargar álbumes
Podcasting ()
() ¿Qué otros? ____________________________________
5 - ¿Utiliza plataformas para la descarga gratuita de música?
() Sí, todos los días
() Sí, semanalmente
() Sí, quincenal
() Sí, mensual
() Otros
() No
6 - ¿Quién o qué?
7 - Usted:
() Inferiores a la mayoría de la música disponible para compartir
() Bajo y compartir su colección de manera equilibrada
() Bajo menos de las acciones

8 - Si no, ¿cuáles son sus principales motivos?
() El temor a virus
() El miedo de hacer algo ilegal
() La operación es complicada
() La operación es demasiado lento
() No se sabe cómo
() No se gusta escuchar música en la computadora
() ¿Qué otros? _________________________________
9 - Usted paga para descargar música?
() Sí, todos los días
() Sí, semanalmente
() Sí, quincenal
() Sí, mensual
() Sí, otros
() No, nunca
10 - Si es así, que los servicios de distribución comercial que utiliza?
11 - ¿Cree que el precio cobrado es:
() Excesivo
() Fair
() Bajo
() A la negociación
12 - Usted tiene uno de los jugadores, mp3? ¿Qué?
13 - ¿Cuál es el tamaño aproximado de tu colección de MP3?
14 - Usted baja la música en el teléfono?
15 - ¿comprar CDs de música?
() Sí, semanalmente
() Sí, quincenal
() Sí, mensual
() Sí, otros
() No
16 - Si es así, ¿de qué forma compra? (Marque todo lo que corresponda)
() Internet
() En tiendas especializadas
() En centros comerciales
() CDs piratas vendidos en las calles de la ciudad
() ¿Qué otros? ___________________________________
17 - Usted ya copiar CDs de amigos?
() Sí, todos los días
() Sí, semanalmente
() Sí, quincenal
() Sí, mensual
() Sí, otros
() No
18 - Usted copiar sus propios CDs para llevarlos en el coche o en cualquier otro lugar?
() Sí, todos los días
() Sí, semanalmente
() Sí, quincenal
() Sí, mensual
() Sí, otros
() No
19 - En su opinión, la descarga de música de forma gratuita en Internet:
() ¿Es un delito de la piratería digital
() No es un delito
() Es un comportamiento normal en la cultura actual
() Es una diversión
() ¿Es la producción debido al alto precio de los CDs
() ¿Qué otros?
20 - En su opinión, ofrecer música de forma gratuita en Internet:
() ¿Es un delito de la piratería digital
() No es un delito
() Es un comportamiento normal en la cultura actual
() ¿Es una forma de que las bandas / artistas todavía desconocidos
() ¿Es una generosa acción
() ¿Qué otros?
21 - A su modo de ver, copiar CDs de los demás:
() ¿Es un delito de la piratería digital
() No es un delito
() Es un comportamiento normal en la cultura actual
() Es una diversión
() ¿Es la producción debido al alto precio de los CDs
() ¿Qué otros?
22 - En su opinión, la compra de CDs piratas:
() ¿Es un delito de la piratería digital
() No es un delito
() Es un comportamiento normal en la cultura actual
() Es una diversión
() ¿Es la producción debido al alto precio de los CDs
() ¿Qué otros?
23 - En su opinión, la venta de CDs piratas:
() ¿Es un delito de la piratería digital
() No es un delito
() Es un comportamiento normal en la cultura actual
() ¿Es una opción válida para trabajar
() Responde a una demanda del mercado
() ¿Qué otros?
24 - En su opinión, el mercado, el hogar grabaciones en Internet:
() ¿Es un delito de la piratería digital
() No es un delito
() Es un comportamiento normal en la cultura actual
() ¿Es una opción válida para trabajar
() Responde a una demanda del mercado
() ¿Qué otros?
25 - En su opinión, confeccionar CDs personalizados para su propio uso:
() ¿Es un delito de la piratería digital
() No es un delito
() Es un comportamiento normal en la cultura actual
() Es una diversión
() ¿Es la producción debido al alto precio de los CDs
() ¿Qué otros?
26 - En su opinión, confeccionar CDs personalizados para presentar amigos / conocidos:
() ¿Es un delito de la piratería digital
() No es un delito
() Es un comportamiento normal en la cultura actual
() Es un acto generoso
() ¿Es la producción debido al alto precio de los CDs
() ¿Qué otros?
27 - En su opinión, a cargo confeccionar CDs a terceros:
() ¿Es un delito de la piratería digital
() No es un delito
() Es un comportamiento normal en la cultura actual
() ¿Es una opción válida para trabajar
() Responde a una demanda del mercado
() Otros. ¿Qué?
28 - En tu opinión, ¿cómo sampleamento procedimientos, remixes y mash ups:
() Debe ser coibidos está violando los derechos de autor
() En caso de que no se considerarán actos de piratería
() ¿Son parte de la normalidad actual de la cultura digital
() ¿Son divertidos y populares hoy en día
() ¿Puede ayudar a hacer populares artistas poco conocidos
() Otros. ¿Qué?